Старабеларускі лексікон: Падручны перакладны слоўнік. - Менск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата». Укладальнікі: Прыгодзіч Мікалай, Ціванова Галіна. 1997.
Муж есть глава жены — Мужъ есть глава жены. Ср. Мужъ глава, хозяинъ, а жена должна любить и бояться мужа. Любить это надо предоставить женѣ, какъ ей угодно, насильно милъ не будешь; а заставить бояться ужъ это дѣло мужа... Островскій. Невольницы. 1, 2. Ср. Мужъ есть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Муж и жена — одна сатана — Мужъ и жена одна сатана (иноск.) одно; одно и то же, это все равно. Ср. У него нѣтъ дома. Это домъ его жены. «Вѣдь это все равно: мужъ и жена одна сатана». Лѣсковъ. Старый геній. 3. Ср. Вѣдь у насъ теперь все общее должно быть, одни интересы...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Муж битвы и совета — Мужъ битвы и совѣта. Ср. Великій умъ! мужъ битвы и совѣта! А. С. Пушкинъ. Борисъ Годуновъ. Ср. Rath und That … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Муж любит жену здоровую, а брат сестру богатую — Мужъ любитъ жену здоровую, а братъ сестру богатую. Ср. Онъ то вишь, какой обломъ, а она (жена), хворая.... Что хворая? извѣстно: мужъ любитъ жену здоровую, а братъ сестру богатую. Писемскій. Боярщина. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Муж в дверь, а жена в Тверь — Мужъ въ дверь, а жена въ Тверь (иноск.) о различныхъ направленіяхъ, намекъ на дѣло одного и бездѣліе другого (при всякомъ удобномъ случаѣ). Ср. Тебѣ одна дорога, а мнѣ другая. Вамъ въ Тверь, а намъ въ дверь. Лѣсковъ. На ножахъ. 3, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Муж согрешит, так в людях грех, а жена согрешит, домой принесет — Мужъ согрѣшитъ, такъ въ людяхъ грѣхъ, а жена согрѣшитъ, домой принесетъ ( пословица, придуманная, несомнѣнно, мужьями для оправданія своего болѣзненнаго «любопытства»). См. Супруги одна плоть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спереди — блажен муж, а сзади — вскую шаташася — Спереди блаженъ мужъ, а сзади вскую шаташася. На словахъ блаженъ мужъ, а на дѣлѣ вскую шаташася. «Набожничествомъ святъ не будешь!» «Иной по двѣ обѣдни слушаетъ, да и по двѣ души кушаетъ». Ср. Межъ старовѣрами такіе есть, что снаружи то «блаженъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых — Блаженъ мужъ, иже не иде на совѣтъ нечестивыхъ. Ср. И по писанію, блаженъ тотъ мужъ, кто къ нечестивымъ на совѣтъ не ходитъ. Островскій. К. З. Мининъ. 1, 5. Ср. Замятня Опалевъ... узнавъ, что простой мясникъ, Козьма Сухорукой, наименованъ такимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дачный муж — Дачный мужъ (мужъ, отправляющійся съ дачи на службу и получающій разныя порученія отъ жены, свояченицъ, тещи и сосѣдей; онъ возвращается на дачу и въ карманахъ его, подъ мышкой, на всѣхъ десяти пальцахъ рукъ, на пуговицахъ пальто и чуть не въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Затвердила сорока Якова — одно про всякого — Затвердила (заладила) сорока Якова одно про всякаго (иноск.) одну и туже пѣсню. Ср. И семь тысячъ много денегъ. «Заладила сорока Якова... много денегъ!....» Салтыковъ. Пошехонская старина. 27. Ср. «Чтобъ послалъ Господь Настѣ хорошаго мужа!...»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
